Adikku adalah seorang pembunuh.
Kali ini kau tidak bisa jadi pahlawan, Tuan Holmes.
Eh, enak saja!
Aku bukan pahlawan. Aku seorang sosiopat kelas atas.
Selamat Natal!
(TEMBAKAN)
Aku tidak perlu dikasihani...
..kau tahu, kan, apa yang menimpa dirinya?
Merindukanku?
'Kau merindukanku? Kau merindukanku? Kau merindukanku?'
Aku baru pergi selama empat menit.
Hmm, aku harap kau bisa mengambil pelajaran.
Yang akan kau lihat ini...
...lebih dari sekedar rahasia penting.
Faham? Jangan pernah membicarakannya.
Setelah kita berada di luar, kau sama sekali tidak boleh membicarakannya
Sepucuk D-Notice sudah diterbitkan menyangkut insiden ini (D-Notice: Memo yang diterbitkan oleh Kerajaan Inggris untuk merahasiakan sebuah perkara, biasa ditujukan ke media)
Hanya mereka yang ada di ruangan ini,
dengan nama sandi: 'Antarctica', 'Langdale', 'Porlock' dan 'Love',
yang tahu hal sebenarnya.
Perdana Menteri...
....atau, bahkan, Charles Augustus...
- tidak boleh mengetahuinya. - (SUARA TUTS PONSEL)
- Kamu nge-twit? - Tidak. (NADA KIRIM PESAN)
- Sepertinya begitu, ya! - Aku tidak mungkin nge-twit!
- Buat apa aku nge-twit!? - Serahkan padaku! - Hah? Tidak!
- Apa yang kamu lakukan?! Pergi! - Berikan!
- "Back on terra firma." - Jangan dibaca.
- "Free as a bird." - Ya ampun, kamu memang pengganggu.
- Bisakah kamu serius, Sherlock? - Aku serius!
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak serius?
Tagar "#OhWhatABeautifulMorning"
Dengar, belum lama ini aku terlibat dalam sebuah misi yang mengancam nyawaku.
Mengancam nyawaku!
Sekarang saya kembali, di dalam kantor yang nyaman, bersama kakak saya dan...
Itu ginger nuts?
- Ya Ampun... - AKU SANGAT SUKA ginger nuts.
Dokter bilang Anda sudah 'bersih'.
Ya. Sangat 'bersih'.
Saya tidak butuh stimulan sekarang, kan? Ada yang harus saya kerjakan.
Anda terlalu bersemangat!
Alamiah, tenang saja. Sangat sangat alamiah.
Saya hanya... # ..bahagia masih hidup! #
Apa yang akan kita lakukan? Siapa nama Anda?
Vivian.
- Apa yang akan Anda lakukan, Vivian? - Maaf?
Ini kan hari yang cerah. Mau jalan-jalan?
Membuat pesawat kertas? Beli es lilin?
Es lilin, mungkin.
Es lilin, ya!
- Apa rasa favorit Anda? - Hmm, apa ya...
- Ayo... - Apa masih ada rasa Mivvies?
- Tuan Holmes... - Ya?
- ..bisa kita lanjutkan? - Ya, tentu saja.
(HELIKOPTER BERPUTAR)
'Enak saja.
'Aku bukan pahlawan - aku sosiopat kelas atas'.
(TEMBAKAN)
'..sosiopat.' (TEMBAKAN)
Baiklah. Siapa yang kira-kira menembaknya?
Seorang personel yang terlalu bersemangat dan jarinya sudah gatal ingin menembak. Dialah pelakunya.
- Bukan itu yang terjadi. - Itulah yang terjadi sekarang.
Hebat sekali. Bagaimana kau melakukannya?
Kami punya beberapa orang yang sangat berbakat di sini.
Jika James Moriarty dapat meretas semua layar TV di negeri ini,
kami juga punya teknologi yang dapat memeriksa semua rekaman dari pihak keamanan.
Itu versi keterangan resminya,
keterangan yang kami ingin semua mengetahuinya.
Tidak perlu repot repot
membuat permintaan maaf resmi, kan?
Anda bebas, Tuan Holmes.
Pulanglah.
Baiklah, cheers.
Tetapi, ada masalah yang belum terselesaikan
Moriarty.
Sudah saya bilang - Moriarty sudah mati.
Anda bilang dia merekam pesan video itu sebelum kematiannya.
Ya.
Anda juga bilang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
- Apa maksudnya? - Mungkin tidak ada maksud lain.
Mungkin dia hanya ingin menakuti Anda.
Tidak, tidak, dia tidak pernah melakukan sesuatu yang mengecewakan saya.
Dia merencanakan sesuatu, dalam jangka panjang.
Sesuatu yang akan terjadi jika dia tidak selamat
dari atap gedung itu.
Pembalasan setelah kematian.
Tidak, lebih dari itu - permainan setelah kematian.
Kami membawa Anda kembali untuk menangani hal ini.
- Apa yang akan Anda lakukan? - Menunggu.
Menunggu?!
Tentu saja. Sayalah targetnya - Target hanya bisa menunggu.
Dengar, apapun yang akan terjadi, apapun yang telah dia persiapkan,
Saya akan tahu kapan dimulainya.
Saya selalu tahu kapan permainannya dimulai. Anda tahu alasannya?
Mengapa?
Karena saya MENYUKAINYA.
Jaman dahulu kala, di sebuah pasar terkenal di Baghdad, hiduplah seorang pedagang
Suatu hari dia melihat sosok asing,
yang kaget melihatnya.
Si Pedagang tahu, sosok itu adalah Kematian.
Dengan wajah pucat dan gemetar, Si Pedagang itu lari meninggalkan pasar.
Pergi jauh hingga ke Samarra.
Dia yakin, Kematian tidak akan mampu menemukannya di sana.
Tetapi, pada akhirnya, saat dia tiba di Samarra,
Si Pedagang melihat, sosok Kematian yang menakutkan, sudah menunggunya.
"Baiklah," ujar Pedagang. "Aku menyerah. Cabut nyawaku."
"Tapi katakan padaku, mengapa kau sangat kaget
"sewaktu kau melihatku di Baghdad pagi tadi?"
"Karena," ujar Kematian,
"Aku seharusnya menemuimu malam ini...
"..di Samarra."
Jika aku dapat lebih banyak lagi, aku harus membeli dua pisau lagi.
Lumayan untuk promosi.
- Jadi, bagaimana dengan Moriarty? - Oh, aku punya rencana.
Aku akan mengawasi para penjahat
Setiap ada kejadian yang muncul, itu akan memberitahuku kapan dia akan mulai bergerak.
Intinya, rencanamu hanyalah duduk duduk
memecahkan kasus seperti biasa?
Menakjubkan, kan?
Dia tenggelam, Tuan Holmes. Itulah yang kita duga.
- Tapi saat mereka membedah paru-parunya... - Ya? - ..pasir.
Sudah kuduga. (TELEPON BERDERING)
Kembali! Ini bukan jempolnya.
(PINTU DIBANTING)
- Sherlock... - Itu bukan kembarannya.
Hopkins, tangkap Wilson. Dimmock, lihat kelenjar getah beningnya.
- 'Wilson?' - 'Kelenjar getah bening?' - Sherlock...
Ya, kamu mungkin hanya mendapati sesosok mayat tanpa kaki, tapi...
kau akan menemukan jejak tinta dalam kelenjar di bawah ketiak
Jika mayat misteriusmu bertato, petunjuknya akan ada di situ.
- 'Sialan! Apakah itu rekaanmu?' - Aku tidak pernah mereka-reka.
- Sherlock... - 'Jadi dia pembunuhnya? Si pelatih burung kenari?'
- Sudah jelas dia pelakunya. - 'Tidak kusangka.'
Hm, tentu saja tidak.
Sherlock, kau tidak bisa terus menerus melantur seperti ini.
Itu dia! Tempatnya berputar.
Obat jantung yang Anda minum itu sudah dikenal akan menimbulkan amnesia.
Ya, Se...sepertinya begitu. Kenapa?
Karena sidik jari yang ada di leher kakak Anda adalah milik Anda sendiri.
- WATSON TERKIKIK - Ubur ubur? - Ya.
- Kau tidak bisa menangkap ubur ubur. - Coba saja. - Kita SUDAH pernah mencobanya.
- PONSEL BERGETAR - Oh...
- Ya ampun. - Mary? - 59 panggilan tak terjawab.
Kita dalam bahaya.
MARY BERTERIAK
Ow! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Te-nang, ada dua suku kata...
Aku ini perawat, Sayang - Aku tahu yang harus dilakukan!
- Lakukanlah... - TE! - NANG!
Tidak, kau menyetir saja, tolong, Ya Tuhan, jalan saja! Ya Tuhan, JALAN!
- Sherlock - Mary!
Begitu, Mary - te...
- Jangan mulai! - ..nang!.
John, John... kamu harus belok di sini!
- Mary, Mary... - BELOK!
YA TUHAN!
Hasilnya bagus?
- Foto foto ku tidak pernah bagus kalau aku yang memotretnya. - Coba kulihat.
Aw, dia sangat cantik.
- Ayo coba lagi. - Jadi, siapa namanya?
- Catherine. - Oh ya, kita sudah membatalkannya.
- Masa? - Ya. - Oh.
- Hmm, kenapa tidak...? MARY DAN JOHN: - Itu bukan nama anak perempuan!
Molly, Nyonya H, kami sangat senang jika kalian mau menjadi orangtua baptis.
- Oh! - Tentu saja jika... - Sungguh? - Tentu saja.
Dan, uh...kau juga, Sherlock?
- Apa-apaan? - Bapak Baptis, Kami ingin kau menjadi Bapak Baptis.
Tuhan adalah sosok fiksi yang diciptakan oleh orang-orang tak berguna,
yang melimpahkan segala tanggung jawab mereka kepada sesosok makhluk ghaib yang tak terlihat.
Ya, tapi bakal ada kue. Kamu mau, kan?
Aku akan membalas mu.
Bapa, kami mohon pada-Mu untuk memberkati air ini,
dan menyucikannya untuk keperluan kami hari ini.
Atas nama Kristus
Jadi, siapa nama anaknya?
Rosamund Mary.
Rosamund?
Artinya "Rose of the world". Dipanggil Rosie.
Kau tidak terima SMS dari John?
Tidak, kuhapus. Aku menghapus semua SMS yang diawali dengan "Hi"
Pantas saja orang bilang kau tidak memahami perasaan orang lain
Maaf.
Matikan ponsel mu!
Dan kini, orang tua Baptis, apakah Anda siap membantu orang tua anak ini
dalam menjalankan kewajibannya sebagai orang tua Kristen?
- KEDUANYA: - Kami bersedia.
- SIRI: - 'Maaf, aku tidak memahaminya
'Tolong ulangi pertanyaannya.'
Seperti biasa, Watson, kamu melihat tapi tidak memperhatikan.
Bagimu, dunia ini adalah misteri yang terselubung,
sementara, bagiku, dunia ini adalah sesuatu yang sangat jelas.
Logika murni atau romantisme - itu pilihanmu
Kau gagal menguhubungkan sebab-akibat.
Untuk yang terakhir kali. Jika kamu masih tetap ingin punya kerincingan,
jangan melempar kerincingan.
NADA PESAN MASUK
Baiklah, anak manis, anak manis. Anak manis.
Aku sebaiknya merampungkan ini, kan?
- Hai. - Selamat siang. Katanya kau punya kasus yang menarik, Greg?
Oh, ya.
Saat itu adalah hari ulang tahun ke 50 David Welsborough
CHEERS DAN TEPUK TANGAN
Ya Ampun, 50 tahun!
Waktu berlalu begitu cepat!
Aku merasa masih berusia 21 minggu lalu.
Tidak mungkin. Saat itu kita belum berjumpa
- Tidak, tidak, itu tidak pernah... - "Tidak pernah terjadi."
Dia terlihat tidak setuju akan itu.
Tidak. Dia hanya cemburu.
Ya, hmm, mungkin kami berdua sama sama cemburu.
- (PONSEL BERGETAR) - Oh... - Tidak, David, tidak.
- Ayolah, kau sudah berjanji. - Tidak, itu...
Oh, tidak... Oh, ada panggilan Skype.
Oh! Mungkin itu dari Charlie. Paling tidak dia menelepon.
Oh, lihat! Halo!
'Hey, Ayah. Selamat ulang tahun.'
'Maaf aku melewatkan pestanya, tapi traveling memeprluas wawasan, kan?'
Oh tidak! Gambarnya tidak bergerak!
'Ya, sinyalnya payah. Tapi aku masih bisa mendengarmu.'
Kenapa sinyalnya payah? Kau di mana?
- Bagaimana kabarnya? Apakah dia sudah makan? Tanyakan apa dia sudah makan. - Tidak...
- PRIA: - David? Ayo!
OK, sebentar, Aku akan mencari tempat yang lebih tenang.
Charlie, di mana kamu?
Apa kau mendengarku?
- 'Maaf, ya aku mendengarmu. Aku hanya...' - Kau baik-baik saja?
- 'Tidak apa-apa. Barangkali karena berada di tempat yang tinggi.' - Tempat yang tinggi?
- 'Aku di Tibet. Apakah Ayah tidak melihat gunung-gunung itu?' - Lupakan tentang gunung-gunung itu.
Ibumu ingin tahu apakah kau makan teratur.
- 'Ayah, dengar, bisakah aku meminta tolong?' - Apa?
- 'Aku hanya ingin Ayah memeriksa sesuatu di mobil ku?' - Mobilmu?
'Untuk taruhan. Orang-orang di sini tidak percaya
'jika ada Power Ranger yang menempel di kap mobilku.
- 'Bisakah Ayah memotretnya dan mengirimkannya padaku?' - Uh, baik, akan kulakukan.
Sudah. Kau sudah menerimanya?
Charlie?
- LESTRADE: - Seminggu kemudian...
Ya?
..sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Pengemudi mabuk, sangat mabuk, polisi mengejarnya,
kemudian dia berbelok ke pelataran rumah keluarga Welsborough
untuk mencoba melarikan diri.
Sayangnya...
Si pria mabuk selamat, Polisi berhasil menyelamatkannya,
tapi saat api telah padam dan mereka memeriksa mobilnya...
Mayat siapa di situ?
Charlie Welsborough, anak laki-lakinya.
- Apa? - Anak laki-lakinya yang sedang berada di Tibet. Pemeriksaan DNA nya cocok.
Pada malam itu, mobilnya kosong,
dan seminggu kemudian...
ditemukan mayat di kursi kemudinya.
SHERLOCK TERKIKIK
- Ya, sudah kuduga kau akan tertarik. - Kau sudah membaca hasil lab-nya?
Ya, Charlie Welsborough's anak laki-laki Anggota Parlemen,
Jadi aku banyak mendapat tekanan untuk memecahkannya
Peduli amat! Ceritakan tentang kondisi kursinya.
- Kusinya? - Ya, kusi mobilnya.
Terbuat dari kain vinyl.
Ada dua tipe kain vinyl yang berbeda di sini.
Apakah itu mobilnya sendiri?
Ya, bukan mobil yang mewah - dia masih mahasiswa.
- Hmm, menarik. - Mengapa?
- Vinyl lebih murah daripada kulit. - Betul, kan?
- Ada yang lain. - Oh?
Menurut laporan,
Charlie Welsborough sudah meninggal seminggu sebelumnya.
Apa?
Mayat di dalam mobil itu sudah berusia seminggu.
Oh, ini kasus yang menarik. Apakah ini hari ulang tahunku?
Kau butuh bantuan?
- Ya, sangat. - Dengan satu syarat. - OK.
Kau saja yang dapat pujian. Membosankan jika aku yang memecahkan semua ini.
Baiklah, jika itu maumu,
tapi John juga akan menulis blog tentang kasus ini. Pada akhirnya kau juga tetap mendapat pujian.
Benar juga.
Yang membuatku terlihat seperti prima donna
yang memaksa mendapat pengakuan untuk sesuatu yang tidak pernah kulakukan!
Aku pikir dia tersinggung, Sherlock.
- Membuatku seperti...orang yang gila pujian. - Benar-benar tersinggung.
- Jadi silahkan kau ambil semua pujian itu, trims... - OK! - ..sama-sama.
Dengar, pecahkan saja kasus sialan ini, OK? Kasus ini membuatku gila.
Tentu saja, Giles.
Bercanda...
BERBISIK: Siapa namanya?
- BERBISIK: - Greg. - Apa?
Greg.
Jelas, kan? Apa yang terjadi?
John, kau memang luar biasa. Memangnya kau TAHU apa yang terjadi?
Entahlah. Itu yang biasanya kau ucapkan di saat ini, kan.
Hmm. Kalau begitu, semoga kau dapat memecahkan kasus ini, Greg.
- Kau dengar itu? - Ya, aku dengar.
- Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah? - Oh, ya, hebat. Ya, menyenangkan.
- Bisa tidur? - Christ, tidak.
Kau harus siap sedia untuk seorang bayi yang, selalu berteriak, meminta sesuatu
terjaga sepanjang waktu untuk mematuhi semua rengekannya.
- Pasti terasa sangat berbeda... - Maaf, apa maksudmu?
Ya, hmmm, kau tahu lah apa maksudku.
Yang kau lakukan hanya membereskan kekacauan yang ditimbulkannya, menepuk kepalanya.
- Apa kalian berdua sedang bergurau? - Sama sekali tidak ada terimakasih.
Tidak bisa membedakan wajah orang-orang.
Ini bercanda, kan?
Ya, dan pada akhirnya kita hanya dapat berkata, "Waduh, pintarnya! Kamu sangat sangat pintar."
- Kalian membicarakanku? - Sepertinya dia harus diikat.
- Kau tahu, mungkin sepertinya harus begitu. - Tidak, aku tidak paham.
Keluarga Charlie cukup terguncang karena ini. Jadi ku harap,
- berhati-hatilah, oke?
- Kau bisa mengandalkanu. MARY: - 'Hey, halo.' - Ya. - Aku sudah dapat barangnya, tenang saja.
Pampers, krim yang tidak ada di Boots.
Ya, bukan itu maksudku. Di mana kamu sekarang?
- Di rumah korban? - Ya.
'Bagaimana menurutnya? Sudah ada teori mengenai ini?'
Ya, Aku sudah menjelaskannya di SMS.
Ya, dua tipe kain vinyl yang berbeda.
- Hey! - Bagaimana kamu tahu tentang itu?
'Oh kau akan terkejut apa yang seorang resepsionis ketahui'
- BERBISIK: - Mereka tahu segalanya! - 'Pecahkan kasus ini, ok?'
- Akan kuusahakan. - 'Oh, Mary, menjadi seorang ibu membuat kau menjadi lambat.'
- Kampret! - Coba saja.
'Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
'Yang terjadi? Mayat berusia seminggu yang tiba tiba muncul di sebuah mobil yang kosong?
'Dan apa yang akan menjadi judul ceritanya?'
Oh, the Ghost Driver.
- Jangan diberi judul. - Manusia suka judul.
- Mereka benci judul semacam itu. - Berikan apa yang mereka mau.
Tidak, jangan pernah melakukannya - manusia memang bodoh.
Uh, BEBERAPA.
'SEMUA orang bodoh.
'Sebagian besar.'
'Aneh sekali bukan, menjadi dia?'
Orang-orang itu berada di dekatnya.
Tuan dan Nyonya Welsborough, saya sungguh-sungguh menyesal
- mendengar kabar tentang putri anda. - Putra. - Putra!
Tuan dan Nyonya Welsborough, dia adalah Tuan Sherlock Holmes.
Terimakasih sudah mau datang. Kami banyak mendengar kabar tentang Anda.
Hanya Anda lah orang yang dapat memecahkan semua misteri ini.
Ya, saya percaya saya...
..mampu.
- Charlie adalah segalanya bagi kami, Tuan Holmes. Saya...
Sherlock?
Tuan Holmes?
Maaf, apa yang tadi Anda katakan?
Hmm, Charlie adalah segalanya bagi kami, Tuan Holmes.
Saya...saya tidak tahu apakah bisa mengatasi semua ini.
Tidak. Jangan berpikir begitu.
Maaf sekali, bisakah saya undur diri? Saya hanya...
Saya...saya akan.., um... Ahem.
- Ada apa? - Entahlah, aku hanya...
Ada sesuatu yang janggal.
Sungguh? Kamu?
Intuisi tidak boleh diabaikan, John.
Intuisi menunjukkan ada data yang diproses terlalu cepat
hingga tidak dapat dicerna oleh kesadaran kita.
Apa ini?
Oh, itu seperti semacam altar, untukku.
Saya mengagumi Ny T.
Pahlawan yang sangat berjasa bagi saya di saat saya memulai karir politik.
Hmm, baiklah.
- Siapa? - Maaf?
- Siapa...? Siapa wanita ini? - Anda serius?
- Sherlock... - Beliau... Beliau adalah Margaret Thatcher,
Perdana Menteri wanita pertama di negara ini.
Betul.
- Perdana Menteri? - Hmm. Pemimpin Pemerintahan. - Ya.
- Wanita? - Ya Tuhan! Kau tentu tahu SIAPA beliau ini.
Kenapa kau mengulur waktu?
Gap nya, lihat gap nya. Ada yang salah.
Yang lainnya teratur, tertata rapi.
Semuanya menunjukkan kecenderungan OCD. Saya menyukainya.
Patung ini secara rutin diatur kembali
setiap ada petugas yang membersihkannya, gambar ini diluruskan setiap hari,
namun tetap menyisakan gap jelek ini.
- Ada yang hilang, baru-baru ini, di sini. - Ya, sebuah...
- Patung semen. - ..patung semen. - Oh, Demi Tuhan! Patung itu pecah.
Apa hubungannya dengan Charlie?
- Karpet! - Apa? - Bagaimana patung itu bisa pecah?
Jika patung itu terjatuh, pasti akan jatuh di lantai ini. Di mana ada sebuah karpet besar dan tebal yang menutupinya.
- Lalu apa masalahnya? - Nyonya Welsborough, Saya mohon maaf.
- Tolong biarkan dia melakukan ini. - Temanmu itu sinting, ya?
Tidak, dia brengsek, semua orang berpikir seperti itu.
Dengar ya, kami dirampok, dan ada pelaku yang memecahkannya hingga berkeping-keping.
Kami menemukan sisanya di teras.
- Teras tempat kami masuk? - Memangnya ada orang yang begitu membencinya...
hingga repot repot memecahkan patung tersebut...
Saya tidak bisa mengira, namun, uh, mungkin, mereka benci muka beliau.
Mengapa dia tidak memecahkan semuanya? Kesempatan yang bagus,
Dan coba lihat yang ini - beliau tersenyum lebar.
Oh, Inspektur, ini sungguh buang-buang waktu.
- Dan jika tidak ada yang... - Saya tahu apa yang terjadi pada putra anda.
Sungguh?
Sangat mudah, mudah sekali, bahkan.
Tapi tolong beritahu saya, di malam perampokan itu,
apakah ruangan ini gelap?
- Betul. - Dan teras tempat patung itu dipecahkan,
Saya menyadari sensor geraknya sudah dirusak,
- jadi saya pikir teras itu selalu terang. - Bagaimana kau bisa menyadarinya?
Aku ini tidak pernah mengabaikan detail - karena aku bukan polisi.
- Jadi, Anda berpikir jika pelakunya memecahkan patung itu di tempat yang dapat dilihat saya. - Jelas.
- Mengapa? - Entahlah. Tidak menarik jika saya sudah tahu alasannya.
Tuan Holmes!
Saat itu adalah ulang tahun Anda yang ke 50, Tuan Welsborough, tentu Anda
kecewa karena putra Anda belum kembali dari perjalanan "gap year" nya. (Gap Year = periode istirahat yang diambil oleh seorang siswa sebelum melanjutkan ke jenjang lebih tinggi)
- Bagaimanapun, dia sedang berada di Tibet. - Ya.
- Salah. - Salah?
# Selamat Ulang Tahun... #
Bagian pertama dari percakapan Anda berdua, sebenarnya, adalah video yang direkam sebelumnya.
Sangat mudah dibuat.
Panggilan Skype.
Tipuan itu ditujukan untuk memberi kejutan.
- Tipuan? - Jelas sekali.
Bisakah Ayah memotret dan mengirimnya?
Terdapat dua tipe vinyl dalam mobil yang terbakar itu.
Yang pertama, yang memang berasal dari kursi penumpang, yang lainnya, adalah tiruannya.
Tiruan yang cukup bagus.
Yang berfungsi sebagai kostum.
Anda bercanda?
Tidak, saya serius.
Yang Charlie inginkan adalah membuat anda mendekat ke mobilnya,
sehingga dia dapat memberi kejutan.
- Ya Tuhan! - Kejutan!
Itu yang seharusnya terjadi.
Saya tidak yakin akan hal ini, namun..
Saya mengira Charlie mendadak terkena serangan jantung.
Anda bilang dia tidak enak badan?
Kau baik-baik saja?
'Tidak papa. Mungkin karena aku berada di dataran tinggi.'
Dia meninggal di dalam sana.
Tidak ada seorang pun yang punya alasan untuk mendekat ke mobilnya,
maka mayatnya tetap di situ, tersembunyi di kursi pengemudi, hingga...
Saat dua mobil itu diperiksa,
kursi palsu itu sudah meleleh dilalap api, memperlihatkan Charlie,
yang terduduk di sana, sudah meninggal, selama seminggu.
Ya Tuhan!
Anak yang malang.
Sungguh, Saya sangat menyesal. Tuan dan Nyonya Welsborough.
Di sinilah patung itu dipecahkan.
- Tadi itu hebat. - Apa? - Mobil itu, anak itu.
Cerita lama. Mengapa kau masih membicarakannya?
Apa guanya menyelidiki patung Margaret Thatcher yang pecah?
Aku tidak tahan, tidak pernah bisa. Ada sesuatu yang tidak beres di dunia ini.
Tidak berarti kau harus membereskannya.
Apa jadinya kehidupan semacam itu?
Selain itu, aku merasa ada yang janggal...
Merindukan ku?
- Itu taksiku. Kalian berdua...naik bus saja. - Kenapa?
Aku butuh berkonsentrasi, dan aku tidak mau diganggu.
The Mall.
- Aku pernah bertemu beliau. - Thatcher? - Agak sombong, kupikir.
- KAU menganggapnya begitu?! - Ha, aku tahu.
Untuk apa aku melihat foto ini?
Itu anaknya John dan Mary.
Oh, OK.
Kelihatannya sangat...sangat aktif.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Maaf, aku hanya tidak mau berurusan dengan mereka.
- Bayi? - Manusia.
Moriarty - apa dia punya hubungan dengan Ny.Thatcher?
Apa dia tertarik dengannya?
Buat apa?
Entahlah. Coba jelaskan padaku.
Di akhir hayatnya,
James Moriarty terlibat dalam empat pembunuhan politik,
lebih dari 70 perampokan dan serangan teroris,
termasuk serangan di pabrik senjata kimia di Korea Utara,
untuk kemudian tertarik
melacak keberadaan Mutiara Hitam Borgias,
yang masih menghilang, ngomong-ngomong,
jika kau mau memanfaatkan infromasi itu.
Sebuah mutiara - pasti ada sesuatu yang lain.
Ada sesuatu yang penting dalam perkara ini.
Tentunya.
Mungkin ini ulah Moriarty.
Mungkin juga bukan.
(GEMERICIK AIR)
Tapi ada sesuatu yang akan terjadi.
Kau mempunyai firasat apa, adikku?
Dunia ini terjalin dari milyaran kehidupan,
di mana setiap untaiannya saling silang satu sama lain.
Apa yang kita sebut firasat sebenarnya hanyalah sebuah gerakan yang ada di dalam jaringan ini.
Jika kita bisa mengurai untaian-untaian data ini,
kita dapat memperkirakan masa depan.
Sejelas matematika.
- Pertemuan di Samarra. - Apa?
Pedagang yang tidak bisa mengelak dari Kematian.
Kau benci cerita itu sedari kecil.
Walau saat itu kau masih sedikit percaya dengan takdir.
Aku tidak menyukai cerita itu sampai sekarang.
Seingatku, kau membuat cerita versi mu sendiri.
Perjumpaan Di Sumatra.
Pedagang itu pergi ke kota yang berbeda dan dia bisa tetap hidup.
Selamat malam, Mycroft.
Lalu entah kenapa dia menjadi bajak laut.
- Terus beritahu aku. - Tentang apa? - Entahlah.
'AMMO!'
GEMETAR
- Oh, halo, Stella. - Greg. - Dan, dia...?
- Uh, ya, dia sedang ada klien, jadi... - Ya, ya, ya...
Uh, kalian sering bertemu, kan?
Tidak ada apa-apa. Bukan sesuatu yang serius.
- Ya, ya. - Aku hanya muncul sesekali untuk ngobrol.
Ya, tentu saja.
Dan dia sangat suka kasus kasus rumit.
Betul sekali!
Jadi untuk apa kau datang kemari?
Well, Interpol pikir jejak Mutiara Borgia
mengarah kembali ke London, jadi...
Mutiara Borgia? Mereka masih menyelidiki kasus itu?
Ya.
Jadi, bagaimana awal perjumpaan kalian?
Oh, jadi, sepuluh tahun lalu ada kasus, yang, uhm, tak terpecahkan.
Tak ada satu orang pun yang mampu memecahkannya.
Seorang wanita tua ditemukan tewas di sauna.
- Oh, lalu? Mengapa dia tewas? - Hypothermia.
Apa?
Betul, dan saat itu lah aku bertemu Sherlock, penyebab kematiannya sangat mudah ditebak...
Bisakah kalian berdua tenang?!
- Maaf. - Maaf.
Jadi, Anda baru-baru saja ikut asuransi jiwa, kan?
Karena pada awalnya Anda adalah seorang tukang. Jangan terkejut begitu.
Tangan kanan anda jauh lebih besar dari tangan kiri anda, efek dari pekerjaan kasar yang Anda lakukan.
Saya seorang tukang kayu. Seperti ayah saya.
Anda mecoba berhenti merokok - namun gagal -
dan Anda pernah punya pacar gadis Jepang, yang,
begitu berarti bagi Anda, namun sekarang Anda tidak memiliki perasaan apapun terhadapnya.
Bagaimana bisa...?
Ah...rokok elektrik.
Lebih dari itu - sepuluh batang rokok elektrik.
Jika Anda hanya ingin merokok di dalam ruangan, Anda hanya akan membeli...
rokok pipa elektrik yang menyebalkan itu.
Namun Anda yakin dapat berhenti merokok, maka Anda tidak mau membeli pipa
karena artinya anda tidak serius berhenti.
Maka dari itu, anda membeli rokok batangan,
untuk meyakinkan anda, jika ini rokok yang terakhir. Mau menambahkan sesuatu, John?
- John? - Uh, ya..ya, aku di sini.
- Apa-apaan itu? - Balon itu...adalah aku.
Maksudku, balon itu adalah penggantiku.
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
Kau tahu aku menghargai setiap kontribusi mu.
Oh ya? Balon itu sudah ada di kursi sejak jam 9 pagi ini.
- Masa? Dari mana saja kamu? - Bermain sudoku bersama Nyonya Hudson.
- Tentang pacar saya - Ya? - Tadi anda bilang saya punya pacar...
Anda punya tato dengan huruf Jepang di siku Anda
bertuliskan Akako.
Jelas anda pernah mencoba untuk menghapusnya.
Jelas itu karena saya mencoba melupakannya,
bukan karena saya tidak punya perasaan apa-apa lagi.
Jika dia benar-benar menyakiti hati Anda, akan langsung menghapus namanya.
Percobaan pertama gagal, dan anda tidak mau mencobanya lagi,
sepertinya anda masih bisa hidup walau dengan ingatan yang samar tentang Akako. Makanya saya bilang, tidak ada perasaan apa-apa lagi.
Sa...saya pikir Anda orang yang hebat.
Ah, tapi, setelah dijelaskan, terlihat segampang itu kan, ya?
SHERLOCK MENGHELA NAFAS PANJANG
Saya sebenarnya merahasiakan hal ini, Tuan Kingsley,
namun Anda harus tahu hal yang sebenarnya.
Apa maksud Anda?
Anda pernah membayangkan alasan kenapa kalian tidak pernah serasi?
- Hmm... - Anda pikir dia berselingkuh.
Lebih dari itu - istri anda adalah seorang mata-mata.
- Apa? - Betul sekali. Nama aslinya Greta Bengsdotter.
Kelahiran Swedia, dan mungkin, mata-mata paling berbahaya di dunia.
Dia sedang dalam penyamaran selama empat tahun
sebagai istri Anda, hanya untuk satu alasan, berada dekat dengan Kedutaan Besar Amerika Serikat,
yang berada di seberang flat Anda.
Besok Presiden AS akan mengunjungi gedung itu,
sebagai bagian dari kunjungan resmi kenegaraan.
Di saat Presiden sedang menyapa para staf, Greta Bengsdotter,
yang menyamar sebagai petugas kebersihan, akan menyuntik belakang Presiden
dengan obat baru yang berbahaya,
yang disembunyikan di kantong tersembunyi yang berada di balik ketiaknya.
Obat ini nantinya akan membuat Presiden AS berada
- di bawah kendali penguasa barunya, yaitu James Moriarty. - Apa?
Moriarty akan menggunakan Presiden sebagai alatnya
untuk mengacaukan Sidang Umum PBB,
yang agendanya adalah pengambilan suara untuk Pakta Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir,
di mana dia akan mengusik usulan yang diajukan Russia.
Kejadian ini selanjutnya, tidak terelakkan lagi,
akan memicu Perang Dunia III.
- Kau serius? - Tidak lah.
Istrinya meninggalkanya karena nafasnya tak sedap
dan dia suka mengenakan pakaian dalamnya.
TIDAK!
- Hanya mengenakan bra saja. - Enyah.
Apa maksu ini semua?
- Bersenang-senang. - Senang-senang? - Selagi aku bisa. - Mm-hmm.
PINTU DIKETUK
- Uh, Sherlock... - Mutiara Borgia. Membosankan. Keluar!
- Tapi... - Keluar!
- Semoga ini kasus menarik. - Oh, kupikir kau akan menyukainya.
Ini patung itu, kan? Yang pecah itu.
Bukan, ini patung yang lain - pemeliknya berbeda.
Di bagian kota yang berbeda.
Kau benar - ini suatu kasus. Ada sesuatu yang terjadi.
Ada apa? Kupikir kau akan senang.
- Memang. - Kau tidak terlihat senang.
Ini tampang seriusku.
Dan permainan sudah dimuali.
Sudah ada dua patung yang dipecahkan, sejak kejadian di kediaman Welsborough.
- Yang satu milik Tuan Mohandes Hassan. - Patung yang sama?
Ya, dan satu lagi milik Dr Barnicot di Holborn.
Totalnya tiga. Hanya Tuhan yang tahu mengapa ada orang yang ingin berbuat ini.
Ya, tapi ada sekelompok orang yang memiliki kelainan, kan? Ide yang brilian, kan?
Mereka terobsesi satu hal dan tidak bisa melupakannya.
Bukan, bukan begitu.
Ada gambar Margaret...Margaret..?
Kau tahu siapa dia.
..Thatcher, yang lain, saat perampokan itu terjadi.
Kenapa orang gila itu hanya menyasar satu hal saja? Ooh!
- Apa? - Darah.
Lumayan banyak juga.
Apakah ada bekas luka di TKP?
Tidak.
Brearti orang ini terluka saat memecahkan patungnya.
- Ayo pergi. - Ke Holborn? - Lambeth!
- Lambeth? Kenapa? - Untuk bertemu Toby.
Ah, ok. Siapa?
- Lihat saja nanti. - Baiklah, kau mau ikut?
Tidak, dia ada kencan dengan petugas forensik berambut brunet
dan dia tidak mau terlambat.
- Siapa yang memberitahumu? - Lengan kanan jaketmu,
aroma formalin yang bercampur dengan cologne,
dan kau yang terus-terusan melirik jam mu.
- Selamat bersenang-senang. - Pastinya.
Tapi percayalah, dia tidak cocok untukmu.
- Apa? - Dia bukan jodohmu.
Terimakasih, Mbah Dukun.
Bagaimana kau tahu?
Dia punya tiga anak di Rio yang tidak diketahui Lestrade.
- Apa kau hanya mengada-ada? - Mungkin. - Siapa Toby?
Aku kenal seorang anak muda, peretas (hacker), peretas hebat
salah satu yang terbaik di dunia.
Dia pernah didakwa tuduhan serius,
oleh pemerintah Amerika beberapa tahun lalu.
Dia dituduh membobol sistem keamanan Pentagon,
dan aku membebaskannya dari tuduhan itu.
Maka dia berhutang budi padaku.
- Jadi bagaimana dia bisa membantu kita? - Siapa? - Toby si peretas?
- Toby bukan si peretas itu. - Hah?
- Hai, Craig? - Hai, Sherlock?
Craig punya seekor anjing.
Sepertinya aku mengerti.
Anak baik!
Hiya!
Mary? Apa yang kau...?
Tidak, tidak, kita berjanji tidak akan pernah membawa Rosie dalam penyelidikan kasus.
Memang tidak. Jadi...tunggu apa lagi?
- Hai, Sherlock. - Hai. - Mary, apa yang kau lakukan di sini?
- Dia lebih pintar darimu. - Lebih pintar? - Jadi aku kirim SMS padanya.
Tunggu, Mary lebih pintar dibanding aku?
Well, dia seorang mantan agen dengan kemampuan yang sangat hebat.
- Tentu saja aku lebih memilihnya. - Ya, OK. - Tak ada sentimen pribadi, kok.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang? Pulang?
Bagaimana menurutmu, Sherlock? Apa kita akan membawanya?
- John atau anjing itu? - Ha-ha, lucu sekali! - John.
- Hmm... - Dia cekatan dan setia.
- Lucu sekali. - Hmm. - Apa kami masih terlalu awal untuk bercerai?
- Oh. - Ke rumah Dr Barnicot. Siap untuk perjalanan jauh?
Ikuti dia, langkahnya cepat.
- Dia tidak bergerak. - Dia sedang berpikir.
Dia benar-benar tidak bergerak.
Pelan tapi pasti, John, jangan samakan dengan dirimu.
Kamu memang suka anjing ini, kan?
- Hmm, ya. Aku menyukaimu. - Dia masih tetap tidak bergerak.
- Luar biasa. - Oh!
MARY BERDEHEM
Jadi bagaimana pendapatmu?
- Mereka sedang mencari sesuatu. - Ya, tapi bukan pencurian,
mereka hanya mencari patung-patung Thatcher itu. Mengapa?
MENGENDUS
Pintar.
Jika kamu terluka dan lukamu akan meninggalkan ke jejak,
- ke mana kau akan pergi? - Seperti menyembunyikan pohon di hutan.
Atau menyembunyikan darah di tengah penjual daging.
Tenang saja, Toby, lain kali kau pasti berhasil, hmm?
Ini dia. Ini permainannya, aku yakin itu.
Bukan Moriarty?
Ini pasti ulahnya. Kasus ini terlalu aneh, terlalu ganjil.
Kasus ini dibuat untuk mengelabui, menipu dan memikatku.
Dan terakhir, menjeratku agar terlibat sepenuhnya.
Kau harus lihat keadaan di ruang depan.
- Sudah seperti adegan di film The Exorcist. - Huh. Apakah kepala Rosie berputar-putar?
- Tidak. Hanya memuntahkan benda-benda kecil - Bagus! - Hmm.
Apakah kau menyadarinya, saat dia lahir?
- Hmm? Menyadari apa? - Ada lambang 666 di dahinya.
Oh, itu The Omen.
- Jadi? - Kau kan bilang seperti film The Exorcist.
Itu dua hal yang berbeda.
Rosie tidak mungkin menjadi hantu dan iblis sekaligus.
TANGISAN BAYI
Tidak mungkin, ya?
Ibu ke sana, Sayang. Ibu datang.
- MARY: - Oh, kenapa kamu?
Kenapa kamu? Kemarilah.
Kau tahu tentang hal itu? Di Jerman?
Kau harus lebih jelas lagi, Craig.
Ostalgie. Orang-orang yang merindukan zaman kejayaan Komunis.
- Manusia memang aneh, ya? - Hmm.
Menurut laporan ini, ada semacam pasar yang menjual barang-barang kenangan masa Perang Dingin.
Thatcher, Reagan, Stalin. Seperti memutar waktu, kan?
Sosok Thatcher itu sekarang seperti, Napoleon, mungkin.
Ya, luar biasa. Tapi itu tidak penting. Dari mana asal patung-patung ini?
Aku mendapatkan nama pemasoknya - Gelder and Co.
Sepertinya mereka ada di Georgia.
Di mana tepatnya?
Tbilisi. Dikirim sebanyak enam buah. Satu ke kediaman Welsborough. Satu dikirim ke Hassan.
Satu lagi untuk Dr Barnicot.
Dua dikirim ke Nona Orrie Harker.
Satu lagi untuk Tuan Jack Sandeford di Reading.
Lestrade? Satu lagi?
- 'Ya.' - Harker atau Sandeford?
Harker. Dan kali ini melibatkan pembunuhan.
Hmm, kali ini sedikit rumit.
Tangan dan wajahnya terluka karena mempertahankan diri, lehernya digorok dengan pisau tajam.
Lalu yang di dalam rumah? Patung-patung itu?
- Dua patung kali ini. - Menarik sekali.
Patung-patung itu dibuat di Tbilisi beberapa tahun lalu.
- Hanya ada enam buah saja. - Dan kini ada seseorang yang keluyuran di luar sana
menghancurkan patung patung ini. Aku tidak faham. Apa maksudnya?
Tidak, mereka tidak menghancurkannya. Bukan itu yang terjadi.
- ITULAH yang terjadi. - Oke, mungkin saja, tapi bukan itu tujuan mereka.
Aku masih bingung, benar-benar bingung.
Aku sendiri mmasih agak bingung, jadi...jika kau bersedia...
Bingung namun beruntung, sangat beruntung.
Karena mereka menghancurkan keduanya, kita mungkin mendapat keberuntungan.
Aku akan menemui Jack Sandeford di Reading.
Ngomong-ngomong, selamat ya.
- Untuk apa? - Kau akan memecahkan kasus besar.
- Ya, sampai John menulis di blognya. - Ya, sampai saat itu saja, sih.
GEMERICIK AIR
Sudah cukup berenangnya, sayang.
Ayah masih ada pekerjaan.
Dan kamu harus tidur sekarang. Ayo.
Wouldn't it be much simpler Bukankah jauh lebih mudah
Untuk menumpahkan kekesalanmu di pos polisi?
Kau sedang melarikan diri. Tdak ada tempat untuk menyembunyikan benda berharga milikmu.
Kau mendapati dirimu bekerja di sebuah studio,
Mengeringkan cetakan patung The Iron Lady. Brilian.
Sangat brilian.
Namun kini kau bertemu dengan ku, dan kau menyadari kau tidak sepintar itu, kan?
Siapa kau?
Namaku Sherlock Holmes.
Selamat tinggal, Sherlock Holmes.
Argh!
Waktumu habis.
- Katakan siapa bos mu, Moriarty? - Who?
Dia kan! Pasti dia!
Kamu pikir kau mengerti segalanya.
Tapi kau tidak mengerti apa-apa.
Sebelum polisi datang dan merusak segalanya,
mengapa kita tidak menikmati saat saat ini?
Perkenalkan, buronan nomor satu Interpol.
Terlalu rumit bagi mereka, terlalu membosankan bagiku.
Mutiara Hitam Borgias!
Tidak mungkin!
Bagaimana mungkin dia...?!
Segala sesuatu mengenai diriku ada di sini.
Masa lalu mu sudah menjadi kenangan.
Masa depanmu...
...adalah bersamaku.
Aku tidak mengerti.
Dia...dia sudah menghancurkannya.
Dia?
Kau mengenalnya! Kau mengenalnya, kan?
Kau mengenal wanita sialan itu?!
Dia mengkhianiatiku.
- Dia mengkhianati kami semua. - Mary.
Kau membicarakanku Mary?
Sekarang namanya Mary, ya?
- 'Polisi bersenjata, Kau terkepung!' - Serahkan padaku.
SERAHKAN PADAKU!
'Keluarlah pelan-pelan, dengan tangan di atas kepala mu.'
Jangan berani-berani menembak! Jika ada yang menembak, akan kubunuh pria ini.
'Letakkan senjatamu. SEKARANG!'
Aku akan pergi dari sini.
Jika tidak ada yang mengikuti, semua selamat.
'Letakkan senjatamu.'
Kau polisi dan aku pembunuh bayaran.
Katakan padanya dia wanita yang sudah mati.
Dia mayat wanita hidup.
Dia temanku. Aku akan melindunginya.
Siapa kamu?
Aku orang yang akan membunuh temanmu itu.
Siapa Sherlock Holmes itu?
Bukan polisi.
ALARM BERDERING
Bagaimana menurutmu? Skakmat dalam dua langkah?
Jangan membuat mereka marah, Sayang.
Apa yang bisa kita lakukan? Setelah tiga bulan, aku bosan terus bermain catur.
Semuanya membosankan.
Mereka akan mengirim seseorang sebentar lagi.
Mereka? Siapa MEREKA itu?
Sepertinya kita terlalu mempercayai MEREKA.
Aku punya sesuatu yang MEREKA sukai,
jika kita bisa keluar dari sini.
Aku punya "Ammo".
"Ammo"?
- MARY: - Nyonya Duta Besar. - Mengapa lama sekali?
- Tidak dapat bala bantuan. - Semuanya keluar, sekarang!
Belok kiri!
BERTERIAK
TERTAWA
Bagaimana? Apa yang harus kita lakukan?
Mati.
Jadi?
Dia tidak bisa lari lebih jauh lagi. Kami akan menangkapnya sebentar lagi.
- Aku sangat meragukannya. - Kenapa?
Karena sepertinya dia pernah bekerja bersama Mary.
SUARA TEMBAKAN
BERTERIAK DALAM BAHASA ASING
Ammo. Ammo. Ammo.
Pingsan lagi. Tiadk asyik jika mereka pingsan terus!
Kita kebali lagi nanti.
Apa yang kan dia lakukan, huh? Kalau dia tahu tentang wanita Inggris itu?
Apa yang akan kau lakukan terhadap seorang pengkhianat?
Mungkin kita bisa memberitahunya nanti. Kalau dia berumur panjang
TERKIKIK
Aku benar-benar bodoh. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku sudah menceritakannya padamu sejak awal.
SMS yang kau kirimkan itu...luar biasa.
Ada apa, Sherlock?
Aku sangat yakin ini perbuatan Moriarty,
hingga mengabaikan apa yang ada di depan mataku.
Kupikir aku akan menemukan mutiara.
Ya Tuhan, itu...
Ya, ini USB milik AGRA, seperti yang kau serahkan pada John,
hanya saja ini orang lain. Siapa pemiliknya?
Aku tidak tahu. Kami... kami tidak memiliki siapa pun...
Apa kau belum memeriksa isinya?
- Aku sempat memeriksanya sebentar namun aku lebih memilih mendengarkan keterangan darimu. - Mengapa?
Karena aku tahu kebenaran jika aku mendengarnya langsung.
Kami berempat adalah agen rahasia.
Bukan sekedar agen rahasia.
Istilah halusnya begitu.
Alex. Gabriel.
Aku. dan Ajay.
Kami mempercayai satu sama lain. USB ini adalah buktinya.
Kami semua memilikinya.
Setiap USB ini berisi nama samaran kami, latar belakang kami, semua informasi.
Kami tidak mungkin mengkhianati satu sama lain,
karena masing-masing memiliki rahasia yang bisa menghancurkan kehidupan yang lain.
- Siapa yang menyewamu? - Siapapun yang mampu membayar kami.
Saat itu kami sedang berada di puncak.
Dan kemudian itu berakhir begitu saja.
Saat itu terjadi kudeta di Georgia.
Kedubes Inggris di Tbilisi diserang pemberontak, mereka menawan banyak orang.
Kami mendapat perintah untuk masuk dan membebaskan mereka.
Kemudian ada perubahan rencana, di saat terakhir.
- Dari siapa? - Aku tidak tahu, itu hanya sebuah suara lain di telepon.
Dan kata sandi.
- Ammo. - Ammo?
Seperti amunisi.
Kamu masuk, dan kemudian ada masalah.
Masalah yang sangat besar.
TEMBAKAN, TERIAKAN
Itu terjadi enam tahun lalu.
Namun terasa seperti selamanya.
Hanya aku yang selamat dari peristiwa itu.
Tidak.
Apa?
Aku bertemu seseorang tadi malam.
Seseorang yang mencari keenam patung Thatcher.
Oh Tuhan, itu Ajay, itu namanya. Jadi, dia masih hidup?
Ya, aku sangat yakin.
Aku tidak mempercayainya, ini berita luar biasa! Kupikir hanya aku,
Hanya aku satu-satunya yang selamat dari sana.
Di mana dia? Aku ingin berjumpa dengannya sekarang!
Sebelum kau memberikannya pada John, apakah kau menjaga USB itu?
Ya, tentu saja. USB itu adalah barang berharga bagi kami.
Yang paling penting, mereka tidak boleh jatuh ke tangan musuh.
Jadi Ajay juga selamat ya.
Dan kini ia mencari USB, yang berisi data-data AGRA, di dalamnya,
yang dulu dia sembunyikan, tapi untuk apa?
Entahlah.
Kejadian di Tbilisi terjadi enam tahun lalu, ke mana saja dia?
Mary, aku tidak mau mengatakannya, tapi dia ingin membunuhmu.
MARY TERTAWA
Maaf, tidak mungkin, karena kami sudah seperti keluarga.
Keluarga yang berantakan.
USB ini adalah cara termudah untuk melacakmu.
Hanya kalian yang selamat, dia pasti menginginkanmu,
dan dia sudah mati-matian mencari patung-patung Thatcer itu.
Hanya demi menemukan mu.
Dia selamat, itu yang paling penting!
Aku mendengarnya sendiri.
"Katakan padanya dia seorang mayat hidup."
Mengapa ia ingin membunuhku?
- Dia bilang kau mengkhianatinya. - Oh, tidak, tidak. Itu gila.
Itulah yang dia yakini.
MARY TERKEJUT
Aku takut hal ini akan terjadi.
Saat masa lalu ku akan menghantuiku suatu hari.
Menurutku, dia hantu yang nyata.
Ya Tuhan, aku hanya ingin sedikit kedamaian, dan kupikir aku sudah mendapatkannya.
Mary...
Kau sudah mendapatkan kedamaian itu.
Aku sudah bersumpah, kan?
Untuk menjaga kalian bertiga.
Sherlock, Si Malaikat Penjaga.
Tetaplah di sini dan aku akan melindungimu darinya. Aku janji.
Aku ingin kau membacanya.
Apa ini?
Aku tak ingin melakukan ini.
Apa yang kau...?
MENGHIRUP SESUATU
- Mary... - Santai saja. - Tidak!
Kau akan baik-baik saja. Ini yang terbaik, percayalah.
Tidak.
Tolong jaga dia sampai aku kembali. Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
ANAK-ANAK MENYANYI
SHERLOCK MENGERANG
Agra?
Sebuah kota di tepi sungai Yamuna
di bagian utara Uttar Pradesh, India.
Sekitar 378km dari barat ibukotanya, Lucknow.
Kau pikir kau Wikipedia?
- Ya. - AGRA adalah sebuah singkatan.
Bagus, aku suka singkatan.
Semua perkumpulan rahasia pasti memilikinya.
Sekumpulan agen rahasia yang terbaik. Tapi kau pasti sudah tahu tentang ini.
Tentu saja. Lanjutkan.
Salah satu dari mereka, Ajay, mencari Mary, yang juga bagian dari tim itu.
Betulkah? Wow, aku baru tahu tentang ini.
Oh ya? Dia sudah mati-matian mencari USB itu.
AGRA hanya bekerja untuk pihak yang menawarkan penawaran tertinggi,
Apakah kau termasuk di antaranya?
- Aku? - Hmm, maksudku, pemerintah Inggris,
atau pemerintahan negara apapun yang mempekerjakan mu.
AGRA selalu bisa diandalkan. sampai terjadi kejadian di Tblisi.
Mereka dikirim untuk membebaskan sandera
tapi mereka gagal total.
Dan setelah itu, kami berhenti menggunakan freelancer.
- Keputusan mu? - Keputusan ku.
Freelancer itu terlalu bebas, terlalu kacau.
Aku tidak suka kekacauan. Bukan gayaku.
Ada satu detail lagi.
Sebuah kata sandi.
Ammo?
Hanya itu yang aku tahu.
Tidak cukup.
Apa kau bisa menggali informasi tentang ini?
Kau tidak punya cukup hak untuk ini.
Akan kugunakan semua hakku.
Andai kau bisa menemukan orang yang mencarinya dan menangkap mereka, setelah itu apa?
Memangnya kau bisa terus menyelamatkan dia selamanya?
Tentu saja.
Apakah ini karena sentimen mu?
Bukan, ini aku sendiri yang memutuskan.
Susah untuk membedakannya akhir akhir ini.
Sudah kubilang aku sudah berjanji. Aku sudah bersumpah.
Baiklah. Akan kuusahakan semampuku.
Tapi ingat ini, adikku,
agen rahasia seperti Mary tidak pernah mengenal pensiun.
Mereka tidak akan pernah benar-benar pensiun.
Begitulah setahuku.
- MARY: - 'Sayangku, aku ingin memberitahumu
'kau jangan membenciku walau aku pergi jauh.'
- AKSEN NEW YORK: - Maaf, aku dengar suara berdecit.
- Kau dengar itu? - Tidak.
Aku baru saja menonton dokumenter di Discovery Channel -
"Why Planes Fail".
- Kau sudah menontonnya? - Sepertinya belum. - Sungguh menakutkan.
AKu janji tidak pernah naik pesawat lagi, tapi tetp saja! Ha.
Baik-baik saja, nyonya?
Tidak. tidak, tidak, semuanya tidak baik-baik saja, kalau begitu untuk apa aku komplain?
Aku mendengar suara berdecit. Bisa saja sayap pesawat ini hancur.
Semuanya baik-baik saja, saya jamin itu. Tenang saja.
Oh, OK. Tenang.
- Dia bilang tenang. - TERTAWA KECIL
Apa kau betah di London?
OK lah, menurutku. Tapi ke mana matahari di sana?
- Apa kalian kehilangan dia sewaktu perang? - TERTAWA
'Aku mengijinkan diriku untuk memiliki kehidupan normal.
'Aku tidak melarikan diri, kau bisa mempercayaiku,
'Aku hanya perlu menyelesaikan ini dengan caraku sendiri'
Ya Tuhan! Aku... A-Aku sepertinya sakit.
Ya Tuhan!
MEMENCET TOMBOL BANTUAN AWAK KABIN
- Semua baik-baik saja, Nyonya? - Sepertinya aku akan mati.
Dadaku sesak sekali.
Anda akan baik-baik saja.
Oh, kau sungguh baik. Kau memiliki wajah yang sangat baik.
Semoga Tuhan memberkati mu.
'Tapi aku tidak mau kau dan Sherlock mencariku,
'Maafkan aku, Sayang.'
'AKu tahu kau akan mencariku, tapi tak akan ada gunanya.
'Pergerakan ku sangat acak dan bahkan seorang Sherlock Holmes tidak akan bisa menduga
'apa yang akan kulakukan selanjutnya.
'Aku perlu memindahkan sasaran ke tempat yang sangat, sangat jauh darimu
'dan Rosie, dan setelah itu aku kan kembali, Sayang.
'Aku pasti akan kembali.'
GELAK TAWA
Bukan seperti ini.
Kau tidak punya kesempatan, tidak punya.
Aku memiliki apa yang kau mau. Berikan, ayo berikan!
Aku akan mengalahkan mu. Kau berada dalam kekuasaanku.
Mr Baker. Nah set-nya komplit kan?
- Belum, belum komplit. - Loh? Siapa yang masih belum ada?
Master Bun, tidak akan lengkap tanpanya.
Mau main berapa kali lagi, Tuan Sherlock?
Hmm, mungkin karena aku tidak faham dengan konsepnya.
Oh, halo, Mary.
Konsep apa?
Keluarga yang bahagia. Perjalananmu menyenangkan?
- Sialan! Bagaimana mung...? - Tolong, Mary, ada anak kecil di sini.
- Bagaimana kau bisa masuk di sini? - Karim mepersilakan ku.
Halo.
Karim, apakah kau mau membuatkan kami teh?
- Tentu. - Terima kasih.
Senang berjumpa dengan Anda, Nyonya.
Bagaimana kau bisa menemukan ku?
Aku ini Sherlock Holmes.
Tidak, serius, bagaimana mungkin kau menemukanku?
Setiap pergerakan yang kulakukan benar-benar acak,
begitu pula dengan identitas baru ku!
Mary, tidak ada perbuatan manusia yang dilakukan secara acak.
Dengan menggunakan konsep probabilitas dari matematika,
yang dipadukan dengan pemahaman tentang psikologi manusia serta
mengetahui karakter dari masing-masing individu,
dapat mengurangi jumlah kemungkinan secara signifikan.
Aku sendiri mengetahui, paling tidak 58 teknik untuk mengurangi
variabel-variabel dari kemungkinan yang tak terhingga itu
hingga menjadi beberapa variabel saja.
Tapi karena proses nya sangat sulit,
aku memilih untuk menempelkan pelacak di dalam USB mu saja.
DIA TERTAWA
- Oh, sialan!
- SIALAN! - Ya, ya, tapi mukamu tadi!
"Ilmu Probabilitas"?
- Kau percaya, kan. - "Feasible variables"?
Ya, aku mulai kehabisan alasan tadi.
Dalam USB!
Ya, itu ideku.
- AGRA? - Ya.
Uh-huh. Kau bilang itu inisial kalian.
Itu lah faktanya.
Faktanya? Yang kulihat hanyalah kebohongan.
Aku sungguh menyesal.
Dan bukan hanya tentang dirimu saja.
Apa?
Alex, Gabriel, Ajay...
Kau R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Aku selalu menyukai nama Mary.
Ya aku juga.
Pernah menyukainya.
Aku... tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau bisa tetap tinggal di London, kau bisa berbicara padaku.
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh sepasang suami-istri. Memecahkan masalah bersama.
Ya.
Ya, kau benar.
Mary, aku mungkin bukan orang yang hebat...
...tapi aku lebih baik dari persangkaanmu,
- selama ini. - Selamanya.
Kau adalah pria yang baik, John, aku tak pernah meragukannya.
Kau tidak pernah menghakimi, tidak pernah protes.
Aku tidak pantas mendapatkanmu, aku...
Aku hanya ingin menyelamatkanmu dan Rosie, hanya itu.
Aku akan menjagamu.
Tapi kau harus berada di London.
Itu kotaku, aku tahu setiap sudutnya.
Pulanglah dan semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
TIARAP!
SUARA TEMBAKAN BERSAHUTAN
Halo lagi.
- Ajay? - Oh, kau mengingatku, aku terharu.
Dengar, Kupikir kau tewas, sungguh.
Aku sudah lama menantikan saat ini.
Berani sumpah, aku pikir kau tewas.
Kupikir hanya aku yang selamat.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku mengikuti mu, Sherlock Holmes. Kau memang pria yang cerdas.
Kau dapat menemukannya tapi aku juga menemukanmu. Jadi mungkin kau tidak secerdas yang kau sangka.
Dan kita semua akhirnya berkumpul di sini.
- HE CHUCKLES - Touche!
Dengar, sebaiknya kita membicarakan semua hal yang kau tahu,
kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Dia pikir aku sudah mati.
Mungkin saja begitu.
Kita berempat selalu bersama, selalu, kan!?
Oh, ya.
Jadi mengapa kau ingin membunuhku?
Kau tahu berapa lama mereka menahanku? Apa yang mereka lakukan padaku?
Mereka menyiksa Alex sampai mati.
Aku masih bisa mendengar suara punggungnya yang patah itu. Tapi kamu?
Kamu, di mana kamu?
Pada hari itu, di kedutaan besar, aku menyelamatkan diri.
Ha!
Tapi aku juga tidak melihatmu, jadi katakan. Ke mana kau?
Oh, aku juga selamat. Untuk beberapa waktu.
Cukup lama untuk menyembunyikan USB itu.
Aku tidak mau USB itu jatuh ke tangan mereka.
- Aku - setia.
Setia pada teman-temanku.
Tapi mereka menangkap dan menyiksa ku. Bukan untuk mendapat informasi.
Mereka melakukannya karena mereka senang menyiksa.
Mereka pikir aku menyerah, mati,
Tapi tidak, aku tetap hidup.
Pada akhirnya, mereka melupakan ku yang mendekam di sebuah sel.
Mereka menahanku selama enam tahun.
Hingga aku mendapat kesempatan suatu hari.
Oh, tentu saja mereka mendapat balasan yang setimpal.
Sepanjang aku ditahan di sana, aku terus menggali informasi.
Kasak kusuk. Canda tawa. Gosip.
Bagaimana agen agen rahasia itu dikhianati.
Dikecewakan oleh dirimu!
- Aku?
Aku akan membunuhmu. Aku serius, Ajay.
Kau pikir aku peduli kalau aku mati?
Setiap malam...selama enam tahun...
..aku bermimpi untuk membunuhmu.
Mencabut nyawa dari tenggorokan yang licik dan penuh kebohongan itu.
Aku bersumpah, Ajay.
Apa yang kau dengar, Ajay?
Apa yang kau DENGAR, saat kau ditawan mereka?
Apa yang ku dengar?
Ammo.
Setiap hari mereka mengatakannya saat menyiksaku, "Ammo.
"Ammo.
"Ammo. Ammo."
Kita dikihianati!
- Dan kau yakin dialah pelakunya? - Kau mengkhinati kami!
Mereka menyebut namanya?
Ya, mereka bilang, seorang wanita Inggris.
Tidak! Tidak!
'Wanita Inggris, itulah yang dia tahu.'
'Tentunya, dia mengira itu Mary.'
Kau tidak bisa menunggu sampai kau kembali?
Tidak, persoalan ini belum selesai.
Ajay bilang mereka dikhianati,
Para pemberontak itu tahu AGRA akan datang.
Dari satu suara di telepon.
'Kau ingat? dan kata sandi.'
"Ammo," ya, kau pernah mengatakannya.
Bagaimana kemampuan Bahasa Latin mu, Kak?
Kemampuan Bahasa Latin ku?
'Amo', 'amas', 'amat'.
'aku mencintai', 'kau mencintai', 'dia mencintai'. Ada apa ini...?
Bukan "Ammo" yang berarti 'amunisi', tapi apa arti "Amo" sebenarnya?
Semoga dugaanmu tepat, Sherlock.
Benda sialan!
Ada apa?
Maafkan aku, Lady Smallwood,
Tapi untuk sementara protokol keamanan Anda sudah dibatalkan
Apa?
'Terlalu banyak kebohongan. Dan bukan hanya dari dirimu.'
- Halo. - Ah, halo.
- Aku suka bunga daisy. - Ah, terimakasih.
- Tapi sepertinya ini tidak cocok untukku. - Tidak cocok? - Terlalu berbunga-bunga.
Aku lebih cocok dibilang "pria yang terlihat lelah dengan mata sayu"
Oh ya, kupikir kau cocok memakai bunga itu.
Matamu bagus.
- Terimakasih. - Tunggu... tunggu...
Biasanya aku tidak melakukan ini,
- tapi, um... - Kau akan tetap melakukannya.
Ya.
- Apa ini? - Ini nomorku.
- Wow, trims. - Ya. Begitulah.
- Dah! - Dah.
TERTAWA KECIL
PONSEL BERBUNYI
Apakah kau menyadarinya, saat dia lahir.
Hmm? Menyadari apa?
Ada lambang 666 di dahinya.
Oh, itu The Omen.
- Jadi? - Kau tadi sedang membicarakan film The Exorcist.
Itu dua hal yang berbeda.
Rosie tidak mungkin menjadi hantu dan iblis sekaligus.
TANGISAN BAYI
- Tidak mungkin, ya? - Hmm.
Ibu datang, Sayang. Ibu datang..
PONSEL BERBUNYI
Oh, kenapa kamu?
Kenapa kamu?
Kemarilah...
Tidak apa-apa.
Kamu ingin dipeluk?
BAYINYA TERUS MENANGIS
Tidak apa-apa.
Oh, sayang.
Cup cup. Duh, kau belum mau behenti menangis, ya?
Mau ke tempat Ayah?
Ayo ke tempat Ayah!
Itu dia Ayah. Sudah ya, Rosie.
Biar aku saja.
- Sungguh? - Sungguh, sudah waktunya aku bangun.
Hai, anak manis, itu Ayah. Ayah mu.
Kemarilah, Rose. Sini, Sayang, tidurlah.
Terimakasih.
Semua ini omong kosong dan kau tahu itu
Harus berapa kali kubilang?
Enam tahun lalu kau memimpin Operasi Luar Negeri, dengan nama sandi 'Love'
Kau menuduhku hanya karena sandi itu?
yang diucapkan seseorang di telepon? Ayolah, Mycroft.
Kau lah yang memerintah AGRA.
Setiap tugas, setiap detail, semua bersumber darimu.
Itu tugasku.
Kemudian terjdilah insiden Tbilisi. AGRA terlibat di dalamnya.
- Ya. - Dan mereka dikihianati.
Bukan aku yang melakukannya.
Mycroft, kita sudah lama mengenal satu sama lain.
Aku berani bersumpah,
Aku sama sekali tidak tahu-menahu tentang hal ini.
Kau-lah yang memutuskan hubungan dengan AGRA dan freelance lainnya
Aku tidak pernah melakukan hal-hal yang kau tuduhkan padaku.
Sama sekali.
Sama. Sekali.
Menurutmu apakah dia akan suka Dongeng Sebelum Tidur? Aku ingin membacakannya.
Mungkin?
Mungkin saja. Selama ini aku hanya mengeluarkan suara-suara tak jelas saja.
Namun sepertinya dia menyukainya.
Hmm mungkin aku harus mencobanya.
Banyak yang harus dikerjakan.
- AJAY: - 'Kau pikir kau mengerti segalanya padahal kau tak tahu apa-apa.'
- MYCROFT: - 'Nama sandi Antarctica, Langdale, Porlock dan Love.'
- MARY: - 'Kau akan terkejut kalau tahu apa saja yang diketahui resepsionis.
'Mereka tahu segalanya.'
'Mereka bilang info itu didapat dari seorang wanita Inggris.'
'Jangan membocorkan apapun.'
'Mereka tahu segalanya.'
- Tidak mudah kan bagimu? - Apa maksudmu?
Menjadi seseorang yang sangat...sangat sempurna.
Mary, aku...aku..ingin mengatakan sesuatu
- Tunggu.
Kau bisa mengatakannya nanti?
- Ya. - Bagus. - Ya.
Tunggu, kita tidak bisa pergi begitu saja.
- Rosie. - Ya. - Er, kau saja yang pergi. - Tidak!
- Aku akan menyusulmu setelah menemukan siapa yang akan menjaganya - Nyonya Hudson.
- Dia di Corfu hingga hari Sabtu. Molly? - Er, ya. Coba kuhubungi dia.
Sepertinya lebih baik kita berdua menunggu sampai dia datang.
Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Jika terjadi apa-apa, kau harus mengetahuinya.
Baiklah, kau yang menang.
'Para pengunjung sekalian, aquarium ini akan tutup lima menit lagi.
'Silakan menuju pintu keluar. Terimakasih.'
Orang di kantor mu bilang aku akan menemukanmu di sini.
Karena ini tempat pertemuan favorit agen rahasia.
Kita memang seperti mereka.
Bergerak diam-diam, hidup di bawah bayang-bayang.
Pemangsa?
Tergantung kau berpihak ke siapa.
Kita juga harus tetap bergerak atau kita akan mati.
Lokasi yang tepat untuk babak terakhir,
aku tidak bisa memilih tempat yang lebih cocok.
Tapi aku tidak menolak untuk mendramatisir suasana.
Aku datang ke sini hanya untuk melihat ikan-ikan ini.
Aku tahu perbuatanku akan diketahui suatu hari.
- Seperti dongeng itu. - Aku orang yang sangat sibuk.
Bagaimana kalau kita langsung ke inti masalahnya?
Kau sangat egois, ya?
Karena aku punya alasan yang bagus untuk itu.
"Zaman dahulu kala, ada seorang pedagang di pasar Baghdad."
Aku tidak pernah suka dongeng ini.
Aku ini seperti pedagang di dongeng itu,
Aku mengira bisa lari dari takdir.
Aku selalu waspada, melihat sekelilingku,
- selalu berharap aku bisa melihat... - KEMATIAN.
- Halo, Mary. - Hai. - John? - Dalam perjalanan.
Mari kuperkenalkan, dialah Ammo.
Kau Ammo?
Kau orang yang berbicara di telepon saat itu?
Memanfaatkan AGRA sebagai pembunuh pribadinya.
Mengapa kau mengkhianati kami?
Mengapa orang tega berbuat sesuatu?
Hmm. Biar kutebak, menjual info rahasia?
Sayang 'kan kalau aku menolaknya.
Sangat menguntungkan ku selama beberapa tahun.
Sehingga aku bisa membeli cottage mewah di Cornwell.
Tapi...
Ibu Dubes Tbilisi mengetahuinya. Kupikir tamatlah riwayatku.
Tapi akhirnya dia ditahan saat ada pemberontakan.
- Aku sangat beruntung!
Aku masih bisa hidup sedikit lebih lama.
Tapi kemudian kau tahu jika bos mu menyewa AGRA untuk membebaskannya.
Sangat berguna. Mereka adalah pembunuh yang selalu bisa diandalkan.
Namun yang tidak kau ketahui, Mary,
dia juga lah yang membocorkan informasi ke pihak penawan.
Lady Smallwood yang memberi perintahnya.
Namun aku lah yang membocorkan perintah itu ke pihak teroris,
sekaligus memberikan sedikit petunjuk mengenai nama sandi miliknya,
jika suatu waktu ada pihak yang mneyelidiki ini.
Sepertinya cukup sukses.
Kau menyangka masalahmu sudah selesai sampai di situ.
Aku lelah.
Lelah dengan semua kekacauan ini.
Aku hanya menginginkan kedamaian, dan ketenangan.
Semua tahanan itu tewas.
Begitu pula AGRA.
Atau begitulah yang aku tahu.
Rahasiaku aman.
Tapi sepertinya tidak.
Hanya sedikit kedamaian.
Kau juga menginginkannya, kan?
Keluarga? Tempat tinggal?
Sungguh, aku mengerti.
Jadi, lepaskan aku, ya?
Biarkan aku pergi.
Aku akan menghilang, pergi selama-lamanya.
Apa kau bilang?
Setelah apa yang kau lakukan?!
Mary, jangan!
OK.
London Aquarium. Baik, sekarang.
Aku tidak pernah menjadi agen lapangan.
Padahal kemampuanku lumayan.
MARY MENGEJEK
Well, kau dengan sangat baik mengatur operasi Tbilisi.
Terimakasih
- Untuk ukuran seorang sekretaris. - Apa?
Pasti menyebalkan ya rasanya, selama bertahun-tahun, duduk di belakang,
berusaha untuk tetap diam walau kau tahu kau jauh lebih pintar
dari orang-orang yang ada di ruangan itu.
- Aku tidak melakukan ini karena sakit hati. - Oh ya?
Harus bekerja keras dari hari ke hari.
Tidak pernah merasakan asyiknya suasana di luar sana.
Kemudian kembali ke flat kecilmu di Wigmore Street.
Sedang ada perbaikan trotoar di depan kantor pos di sana.
Lumpur di sepatumu membuktikannya.
- Oh ya, flat kecilmu. - Dari mana kau tahu? - Tentang gajimu,
sepertinya cukup lumayan,
tapi kau menghabiskannya untuk membeli cottage mewah itu, kan?
Dan kau ini, janda cerai mati atau janda cerai hidup?
Cincin kawin itu paling tidak sudah berusia 30 tahun dan kau memindahkannya
ke jari lain. Artinya kau masih punya ikatan emosional padanya,
namun kau masih belum juga menikah.
Aku rasa kau janda cerai mati, terlihat dari jumlah kucing yang kau pelihara selama ini.
- Sherlock... - Dua Burmese dan seekor Tortoiseshell,
kalau melihat bulu kucing yang menempel di kardigan mu.
Janda cerai hidup biasanya lebih memilih untuk mencari pasangan baru,
janda cerai mati akan mencari sesuatu untuk menambal lubang yang ditinggalkan mendiang suaminya.
- Sherlock, hentikan. - Peliharaan cukup berguna untuk itu, begitulah katanya.
Kalau kau memiliki pasangan baru dalam hidupmu,
kau tidak akan menghabiskan Jumat malam mu di sebuah aquarium.
Kau juga sering minum,
tanganmu sedikit gemetar,
dan ada noda anggur merah di bibir atasmu.
Jadi, ya, aku pikir, motifmu melakukan ini karena sakit hati.
Untuk membuktikan kemampuanmu.
Untuk memperbaiki kehidupan yang...tidak memuaskanmu.
Jadi, Ibu Norbury,
Aku tidak menduganya.
Vivian Norbury,
yang membodohi kita semua.
Kecuali Sherlock Holmes.
Kau tidak bisa mengelak lagi.
Sepertinya begitu
Kau mengetahui segalanya, Tuan Holmes.
Itulah yang kulakukan.
Namun aku masih bisa mengejutkanmu.
Ayolah, gunakan akal sehatmu.
Tidak, aku tidak bisa.
- Ah! - Kejutan!
MARY KESAKITAN
MARY MENGERANG
Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Panggil ambulans!
- Tenang, tenang. - Mary! - John.
Tenang, Mary? Mary? Bertahanlah, bertahanlah.
- Ayolah... - Jangan khawatir.
Ayolah, Dokter, kau bisa lebih baik dari ini.
Bertahanlah, Mary. Mary?
Ya Tuhan. John, sepertinya inilah ajalku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
- Itu... - Kau membuatku sangat bahagia.
Kau memberiku segala sesuatu yang aku dambakan...
Ssh, ssh, Mary, Mary, ssh, ssh.
- Tolong jaga Rosie. - Ssh, ssh, ssh.
- Berjanjilah. - Aku berjanji. - Tidak... - Ya, aku berjanji.
- Berjanjilah! - Aku janji, aku janji. Ssh, ssh.
Hei, Sherlock.
Ya.
Aku...
sangat menyukai dirimu.
Aku pernah mengatakannya, kan?
Ya, ya, kau pernah mengatakannya.
Maaf karena aku...menembakmu waktu itu. Aku sangat menyesal.
- Tidak masalah. - Sekarang kita impas, OK?
OK.
- Oh, kurasa kita... - Mary, Mary...
- ..impas, benar-benar impas. - Ssh, ssh. - Ooh.
Kau adalah segalanya bagiku.
Hidup sebagai Mary Watson...
..adalah kehidupan yang sangat berharga.
- Mary... - Terimakasih.
Mary...
WATSON MENANGIS
TEGANYA!
Kau sudah bersumpah.
Kau sudah berjanji.
PONSEL BERBUNYI BERULANG KALI
'Kau bermimpi hal yang sama akhir-akhir ini?'
JAM BERDETAK
Apa kau ingin membicarakannya?
Hubungan kita ini hubungan dua-arah.
DIA MENGHELA NAFAS
Duniamu seakan-akan runtuh.
Segala sesuatu menjadi tidak berarti.
Tidak bisa kembali seperti dulu lagi.
Pasti itulah yang kau rasakan...
..tapi aku hanya bisa membantumu kalau kau mau menceritakan segalanya padaku.
Itu bukan kebiasaanku.
Aku perlu tahu apa yang harus kulakukan.
Untuk?
Kepada John.
BACK CRACKS, HE GROANS
Hubungkan saya ke Sherrinford. Baik, saya akan menunggu.
- TERISAK: - Semuanya tidak akan seperti dulu lagi, kan?
Sepertinya begitu.
Kami harus bergantian, sepertinya, untuk mengerjakan tugas kami.
Merawat Si Kecil Rosie.
Aku akan, um...
..memeriksa tumpukan ini. Barangkali ada kasus yang bisa ditangani.
Kasus? Kau ingin menanganinya?
Bekerja adalah pelipur lara yang paling ampuh, Nyonya Hudson.
Ya. Ya, kau benar.
Kau mau dibuatkan teh?
- Nyonya Hudson? - Ya, Sherlock?
Jika berpikir aku sudah menjadi egois,
sombong atau terlalu percaya diri...
- Ya? - ...apakah kau bersedia mengucapkan kata 'Norbury' padaku?
Norbury?
Seperti itu.
Aku akan sangat berterimakasih.
Apa ini?
Oh, aku yang membawanya ke sini. Benda-benda itu tercampur dengan barang-barangku.
Oh, Tuhan! Itu...?
- Pastinya. - Oh.
Aku tahu perkara ini tidak akan berakhir sampai di sini.
Aku tahu Moriarty lah yang merencanakannya.
'Sudah kuduga judul ini akan menarik perhatianmu.
'Jadi, andai...
'Andai hari itu datang.
'Saat kau menyaksikan ini, aku pasti sudah mati.
'Aku harap aku bisa menjalani kehidupan normal, tapi siapa yang bisa menjamin?
'Tak ada sesuatu yang pasti, tak ada sesuatu yang bisa diduga.
'Kehidupanku yang dulu...
'..adalah kehidupan yang penuh resiko.
'Bahaya yang menyertainya adalah bagian terbaiknya, tapi semua orang tidak bisa lari darinya sepanjang hidup.
'Kau harus ingat itu. Jadi...
'..aku memberimu satu kasus, Sherlock.
'Bisa jadi ini kasus tersulit yang pernah kau tangani.
'Jika aku...mati, jika aku sudah mati...
'..Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.'
- BAYI TERSEDAK - Halo.
Aku hanya ingin tahu kabarmu dan...
..barangkali ada sesuatu yang bisa kubantu.
Er, ini, ini dari John.
- Baiklah. - Tidak perlu dibaca saat ini juga.
Maafkan aku, Sherlock.
Dia...John bilang jika kau datang dan mencarinya untuk,
menawarkan bantuan...
Ya?
Dia bilang, dia...
..dia tidak butuh bantuanmu.
Sungguh.
PINTU DITUTUP
'Aku memberimu satu kasus, Sherlock.
'Jika aku mati, jika aku...mati...
'..kau harus melakukan ini untukku.
'Selamatkan John Watson.
'Selamatkan dia, Sherlock.
'Selamatkan dia.'
'Sejak kapan langkah kaki kita diatur oleh sesuatu?'
'Sejak kapan jalan ini menuju ke satu tujuan yang sama?'
'KEMATIAN menunggu kita di Samarra.
'Tapi bisakah kita tidak menuju Samarra?'
'Pergilah ke neraka, Sherlock.'